Sabtu, 26 November 2011

Anyam - Anyaman Nyaman...

Gara-gara pesta pernikahan Ibas-Aliya yg jadi berita. Nah pas gak sengaja pilih channel Tvone disitu pas Pak Sujiwo Tejo nyanyi lagu anyam-anyaman nyaman yang ditujukan buat semua pengantin, khususnya Ibas-Aliya.
Merinding banget pas dengerin lagunya. Walaupun aq gak bisa basa jawa tp bener2 nich lagu uapiiiiiiiiiiiiikkk tenan.

Bagi yang mau download monggo di kliik di http://www.4shared.com/audio/oeA_n4w8/Sudjiwo_Tedjo_-_Anyam_Anyaman.htm

Dan untuk ini lirik dari lagu Anyam - Anyaman Nyaman:

Anut runtut tansah reruntungan
Munggah mudhun gunung anjlog samudra
Gandheng rendhengan jejering rendheng
Reroncening kembang
Kembang temanten

Mantene wus dandan dadi dewa dewi

Dewaning asmara gya mudhun bumi

Ela mendhung, bubar mawur, mlipir-mlipir, gya sumingkir
Mahargya dalan temanten
Dalanpun dewa dewi

Swara trompet, ting celeret, arak-arak, sigra-sigrak,

Datan kendat, anut runtut, gya mudhun bumi

Bagi yang gak tau bahasa jawa, ini lirik dalam bahasa indonesianya:


selalu bergandengan tangan seiring sejalan
naik turun gunung sampai kedalam samudera
beringan laksana rangkaian bunga untuk pengantin

sang pengantin telah berdandan laksana dewa – dewi
dewa asmara yang turun ke bumi



lihatlah mendung menyingkir
menuju ke tepi dan segera berlalu
sebab jalan bagi pengantin adalah jalan bagi dewa – dewi

terdengar suara terompet
berarak – arakan dan bergembira
tidak putus- putusnya arakan itu
dan segeralah menuju ke bumi

Bagaimana?? Bagus kan arti dari lagu tersebut??

Selamat Menikmati....  ^_^

2 komentar:

  1. Terima kasih. Ternyata lagunya indah sekali artinya. Saya mohon izin mengkopi terjemahan lagunya di instagram saya: indonesiabaroe
    Sumber akan saya cantumkan.
    Terima kasih sekali lagi :)

    BalasHapus
  2. Pertama cuma denger lagu ini.... lama lama di deneger ko pengen tau artinya... maklum sang composer sang seniman nyentrik, dan bahasa yang digunakan gamungkin bahasa sembarangan... dan ternyata benar, makna dan arti dari lyric lagu ini jeruuu banget... uapikkk tenan...

    BalasHapus